Sabtu, 27 November 2021

berka'na ka sapa, mlayune neng sopo

Mon bekna sossah lek, Mentak tolong sappah
Mon bekna nanges lek, Mangaddoh ka sapa
Mon bekna tak bissa lek, Berkakna ka sappah
Mon bekna tak koat leek, Atereakna ka sappah

Napa sateya tanddik tanggeh se bissa bantoh
Nappa sateya tanddik trettan se bissa nolong
Gik bedde se bedde ementaki
Gusti Allah pastte rajje engartenna

Yen Kowe susah dik, njaluk Tulung sopo
Yen Kowe nangis dik, sopo to sing mbelo
Yen kowe ra biso dik, mlayune neng sopo
Yen kowe ra kuat,  mbekngoke neng sopo

Opo saiki rano tonggo sing biso nulung
Opo saiki rano dulur sing bisa ngewangi
Nanging sih ono sing biso disuwuni
Gusti Allah mesti Adhi pamaringe

Jika kamu susah dek, minta tolong siapa
Jika kamu menangis, dek, siapa yang membela
Jika kamu nggak bisa, dek, larinya ke siapa
Jika kamu enggak kuat, dek, teriaknya ke siapa.
Apa sekarang tidak ada tetangga yang bisa menolong
Apa sekarang tidak ada saudara yang bisa membantu
Tapi masih ada yang bisa kita minta
Gusti Allah pasti besar pemberiannya

If you are in trouble, who do you ask for help?
If you cry, deck, who will defend you
If you can't to do, deck, who do you run to?
If you are have no power , shout to whom.
Are there no neighbors who can help now
Is there no brother now who can help
But there's still something we can ask for
Gusti Allah must be a big gift




Kamis, 04 November 2021

kangge anake

Tak kudang kudang, tak kudang kudang
Mumpung cilek, sliramu tak kudang
Tak gendong gendong, tak gendong gendong
Kapan maneh, sliramu gelem tak gendong

Kangge anake
Yen mbesok Gedhe
Ben Ra bingung 
Nggolek pegaweane
Disekolah ke dituturi
Ben gampang olehe sesrawungan
Kangge si Suto kangge si Siti 
Omah cedak Ben biso tetulungan
Di senengke di penakke
Ben mbesok eling marang Bapa Ibune.

Bercanda dengan si kecil
Mumpung masih kecil, kamu mau aku ajak bercanda
Aku gendong gendong, Aku gendong gendong, 
Mumpung kecil, kamu masih mau aku gendong


Buat anaknya
Kalau besok besar
Biar tidak bingung cari pekerjaan
Disekolahkan di beri pengertian
Biar mudah bersosialisasi
Buat Suto dan buat Siti
Rumah berdekatan agar bisa saling menolong
Di enakkan di disenangkan
Agar ingat pasa bapak dan ibunya

kidding with you baby
When you are kid, you happy me to giggleing you
I carry you kid, I carry you kid
When you're kid, you hold me to carry you

for the child
For tomorrow is an adult
Let's not be confused looking for a job
Schooled, given understanding
Make it easy to socialize
For John and for Anna
Houses close together so they can help each other
we Give Enjoyness and funness
So will remember for father and mother